Canal RSS

Archivo de la etiqueta: poprock

Alanis Morissette: Por esto sí, gracias Canadá.

Publicado en
Alanis Morissette: Por esto sí, gracias Canadá.

En esta ocasión la canción a traducir no la he elegido yo, la ha elegido un compañero de viajes… ¡al trabajo! Excompañero de trabajo y amigo que me ha pedido que traduzca la canción Ironic de Alanis Morissette. Y he aceptado el «reto».

He de confesar que, aunque es una artista que me gusta, nunca he profundizado en su discografía ni en su carrera, así que aprovecho la ocasión para ponerme manos a la obra con esa tarea pendiente. La canción, obviamente, la conozco —como la mayoría de la población mundial— al igual que el vídeo, que he visto 700 veces. Bueno, quizá 700 no, no las he contado, ¿pero a que así suena más rotundo que si digo «lo he visto muchas veces», «un montón de veces» o «cientos de veces»?

Bueno, al lío. Alanis Nadine cuenta con 9 discos de estudio, el primero de ellos de título homónimo, lanzado en 1991, y el último lanzado este mismo año, titulado Such Pretty Forks in the Road. La canción en cuestión, Ironic, es la décima de su tercer disco Jagged Little Pill (1995), del cual se cumplen 25 años, motivo por el cual Alanis pretende hacer una gira conmemorativa del mismo —o al menos esa era la idea en el mundo prepandémico; sí, ¡ese de las pelis de ficción!

Dejando el contexto de ese tercer disco a un lado, del cual hablaremos en el siguiente post, quiero centrarme ahora en el background de la estrella canadiense:

De padres profesores, con raíces francesas, irlandesas y húngaras entre los dos, Alanis nació en la capital del país, Ottawa (Ontario), el 1 de junio de 1974.

Ut Incepit Fidelis Sic Permanet
(Loyal she began, loyal she remains)

Sus padres daban clase en una escuela militar, por lo que la cantante se crió yendo de una ciudad a otra —y es una clara excepción de la regla de «soy rebelde porque mis padres se movían mucho y tuve una infancia muy “traumática”, so deal with it».

Antes de sacar su primer disco, en 1991, Alanis grabó su primera demo en 1987, titulada Fate Stay with Me, dirigida por Rich Dodson, del grupo de rock clásico canadiense The Stampeders —sí, existen esos grupos en Canadá. En 1989 grabó una segunda demo, que envió a Geffen Records, con la mala suerte de que desapareció durante el robo que sufrió la discográfica meses después —o eso dicen ellos al menos—, así que nunca llegaron a escucharla.

A partir de ahí, la historia que todos conocemos. Por cierto, al visitar su web he descubierto una sección muy interesante de podcasts, Conversation with Alanis Morissette, ¡habrá que escucharlos!

A %d blogueros les gusta esto: