¡Buenas!
Esta vez me apetece traducir una canción de uno de los grandes del rock portugués: Xutos & Pontapés. Pensaron en llamarse Beijinhos & Parabéns, pero menos mal… hubiera pegado menos que un rockero bailando salsa. Además, son mi grupo favorito de Portugal; gracias a ellos pude conocer toda la «movida portuguesa» del rock.
Dada la longevidad de su carrera, la calidad y lo rock de sus canciones, se puede decir que son los Rolling Stones portugueses —haters resoplando en 3, 2, 1…
Todo se forja en 1977, en el festival punk de Mont-de-Marsan (Francia); allí fue donde hicieron parada Zé Pedro y Kalú, cada uno por su cuenta, ya que aún no se conocían. Estos serían dos de los miembros originales del grupo.
Ambos regresaron a Portugal con el «germen» de este festival —y no lo digo por la higiene—, y fue entonces cuando Zé Pedro conoció a Os Faíscas, grupo pionero del punk-rock portugués. Les dejó el garaje de sus padres para los ensayos y es ahí donde empieza a surgir la magia.
Zé Pedro, Zé Leonel y Paulo Borges —en aquel momento llamados Delirium Tremens— le hacen una audición a Kalú, que entra al grupo, a la vez que sale Borges y entra Tim —el grupo definitivo se completaría años después con João Cabeleira y Gui.
La sala Alunos de Apolo es testigo de su primera aparición en el escenario, el 13 de enero de 1979, acompañando a Os Faíscas en el cartel.
En 1981 lanzan Sémem, su primer single, y en 1985 —en vista de las trabas que les ponía la industria discográfica— deciden autoeditar su primer disco, Cerco, que se convierte en todo un éxito, tanto en sus conciertos como en las casas de todos los rockeros de Portugal.
No obstante, su mayor éxito comercial lo consiguen con su tercer disco, Circo de Feras, con canciones tan emblemáticas como Contentores, Não Sou o Único o la que da nombre al disco.
Desde entonces, apenas se han bajado del escenario, y ya son más de 40 años. Son un grupo que se caracteriza por la energía que transmiten en directo —aunque en los discos también suenan genial, por supuesto— y lo emblemáticas que son sus giras.
En cuanto a material más allá de los discos, disponen de una biografía oficial, Conta-me Histórias, una banda sonora que forma parte de la película Tentação —cuyo tema principal, Para Sempre, es uno de sus clásicos—, un DVD triple donde ellos mismos cuentan la historia del grupo, Ai A P*** da Minha Vida… ¡y hasta una línea de motos dedicada a los Xutos!
Si queréis saber más, y sabéis portugués o queréis practicarlo, aquí os dejo su página web (de hecho, esta entrada está basada en la biografía que hay en su web).
Rock and Words 