Canal RSS

Archivo de la etiqueta: CareerOpportunities

The Clash – Career Opportunities (II)

Publicado en

Bueno, aquí os dejo mi propuesta de traducción/adaptación de la canción seleccionada de The Clash. Sin ánimo de aburriros mucho con cuestiones más propias de la profesión que de los aficionados a la música, recuerdo que mis objetivos durante esta traducción subordinada/con restricciones han sido: conservar el mensaje de la original, la rima y el número de sílabas.

Por supuesto, habrá más alternativas, esta solamente es una que yo considero aceptable. Si tenéis cualquier duda sobre la estrategia que he seguido o queréis que os justifique algo, solo tenéis que escribirme o dejar un comentario.

¡Espero que os guste!

SALIDAS LABORALES





Me ofrecen el despacho, me ofrecen el local

Mejor tener algo con lo que empezar

¿Quieres hacer el té en la BBC?

¿De verdad, de verdad quieres ser policía municipal?


Las salidas laborales son las que no te dan

Cada oferta es por alejarte del tribunal

Salidas laborales, las que no te dan





Odio el ejército y la R.A.F.

No voy a ir a luchar con el calor tropical

Odio las normas de la Reina

Y no abriré cartas bomba por ti


Las salidas laborales son las que no te dan

Cada oferta es por alejarte del tribunal

Salidas laborales, las que no te dan


Conductor de autobús… o de ambulancia… revisor


Tendrán que usar el alistamiento

Tendrán que suspender mi tratamiento

Si me quieren de animador

Si eso quieren, vale, no tengo elección


Las salidas laborales son las que no te dan

Cada oferta es por alejarte del tribunal

Salidas laborales, las que no te dan


Salidas

Salidas

Salidas


Las que nunca te dan

The Clash – Career Opportunities (I)

Publicado en
The Clash – Career Opportunities (I)

Es la primera canción de la cara B de su primer disco, The Clash, que sacaron el 8 de abril de 1977, año en el que —entre otros eventos destacados— se estrenaba Star Wars en el cine, Elvis Presley fallecía a los 42 años de edad y Roman Polanski era arrestado en el aeropuerto de Zúrich.

En el mismo año en el que la guillotina dejó de usarse en Francia —Hamida Djandoubi fue la última persona en ser ajusticiada por «La Cuchilla Nacional»—, Joe Strummer y sus colegas ya habían grabado en los Whitfield Studios de Londres su primer disco, que alcanzó la duodécima posición en las listas británicas —en Estados Unidos se lanzó en 1979, en versión extendida y con una playlist diferente.

Portada del primer disco de The Clash.

El título de una reseña del disco, a página completa, en la revista británica Sounds decía:  

If you don’t like The Clash you don’t like rock & roll

Fue un disco que salió casi justo un año después del primer disco de los Ramones y seis meses antes del único disco de los Sex Pistols.

Una anécdota curiosa es la que cuenta Paul Simonon en el libro autobiográfico de The Clash:

—Era una época en la que escribíamos un borrador de las canciones, pero la letra podía cambiar. En un cierto punto, Mick me dijo: «Quiero que hagas una canción sobre las pensiones». Y yo le dije: «Ni de coña voy a cantar sobre eso». Joe,  que veía cual era el problema, sugirió cambiar la letra, y de ahí llegamos a la letra final de Career Opportunities.

A %d blogueros les gusta esto: