Canal RSS

Alanis Morissette: Ironic

Publicado en

Antes de pasar a mi propuesta de traducción/adaptación, acabo de caer en la cuenta de que no me he metido con la interpretación del videoclip de la canción, y la verdad que ahí hay mucha tela que cortar, sobre todo desde un enfoque psicológico o mental —lo digo por lo de las cuatro personalidades de Alanis (yo solo llego a cuatro en mis días más cuerdos). Pero bueno, aquí os dejo el vídeo para que lo recordéis:

En esta ocasión, la traducción me ha llevado más de la cuenta, pero al mismo tiempo estoy satisfecho con el resultado porque en algunas estrofas he conseguido un equilibrio entre rima, mensaje y musicalidad muy cercano a la canción original. ¡Juzgad vosotros!

IRÓNICO





Un anciano cumplió casi cien                        

Ganó el gordo y murió en un santiamén

Una mosca en el Chardoné                           

Perdonar la pena de muerte minutos después

Es irónico, ¿a que sí?                 





Lluvia el día que os caséis                                                   

Una vuelta gratis después de que paguéis                        

Ese buen consejo que nunca veis                                      

¿Quién lo diría? Así es                        





Mr. Precaución y su miedo a volar

Se despidió de sus hijos y de su hogar

Toda su vida esperándolo superar

Y mientras se estrellaba, pensó:

Bien, ¿no es genial?

Es irónico, ¿a que sí?





Lluvia el día que os caséis                                                   

Una vuelta gratis después de que paguéis                        

Ese buen consejo que nunca veis                                      

¿Quién lo diría? Así es              





La vida y su curiosa ley                                    

de asaltarte                                                         

cuando estás a cuerpo de rey                          

y piensas que todo va bien                              

La vida y su curiosa ley                                    

de ayudarte                                                        

cuando piensas que todo va mal                     

y te das de bruces con todo                   





Un atasco cuando ya vas tarde                                           

Salir a fumar y que un «no fumar» te aguarde                   

Querer comer y encontrar mil cosas que beber                

Conocer al hombre de tus sueños                                     

y luego a su linda mujer                                                       

Es irónico, ¿a que sí?                                      

Un poco irónico de más, sí, claro que lo es





Lluvia el día que os caséis                                                   

Una vuelta gratis después de que paguéis                        

Ese buen consejo que nunca veis                                      

¿Quién lo diría? Así es





La vida y su curiosa ley                                    

de asaltarte                                                         

La vida y su curiosa, curiosa ley                     

de ayudarte                                                        

ayudarte 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: