Canal RSS

Archivo mensual: abril 2018

Like a stone – Audioslave

Publicado en
Like a stone – Audioslave

Cuando se cierra una puerta se abre una ventana: Audioslave

Así nació esta banda, a causa de la ruptura de Rage Against the Machine en el año 2000,  cuando su cantante, Zack de la Rocha, quiso dejar la banda; tres años antes, Soundgarden, la banda de un tal Chris Cornell, ya había sufrido el mismo destino.

Tim Commerford, Tom Morello y Brad Wilk, la parte instrumental de Rage Against the Machine, se negaron a que este fuese el final de la banda, y decidieron buscar un nuevo vocalista. Y es aquí donde aparece el culpable de la creación de este gran grupo, Rick Rubin, que pensó en Chris Cornell como vocalista para que la banda resurgiese de sus propias cenizas —un caso parecido al nacimiento de Led Zeppelin a raíz de los Yardbirds.

De hecho, Tim ratificó poco después este hecho, apuntando que de no ser por Rick, «su ángel en el camino», Audioslave jamás habría existido.

Interpretación

 

Pese a que es la canción del grupo que alcanzó mayor éxito —encabezó listas como la BillBoard, y fue elegida la quinta mejor canción de rock alternativo de la década—, la crítica no se puso de acuerdo y recibió tanto malos como buenos feedbacks.

Y no, la canción no es de amor, por mucho que lo parezca. Al igual que muchos fans, Tim Commerford la entendió en un principio como una canción sobre el amor y el romanticismo, pero más tarde, el propio Chris Cornell afirmó que se trataba de la historia de un viejo que espera a la muerte, sentado en su casa, solo, después de que hayan muerto su familia y amigos, esperando reunirse con ellos.

En palabras del líder de la banda: «es una canción enfocada en la vida después de la muerte, más que el enfoque monoteístico normal. Te pasas la vida esforzándote por ser mejor persona, por ser más ético, justo y generoso y, al final, vas al infierno de todas formas».

 

 

En muchas partes de la letra hay referencias a la Biblia, como por ejemplo:

To a place I recall, I was there so long ago the sky was bruised the wine was bled and there you led me on

o el book full of death del principio, referencia al Viejo Testamento, donde hay incontables registros de guerras, enfermedades y muerte.

La primera parte del estribillo in your house I long to be, room by room patiently hace referencia al Nuevo Testamento, donde Jesús dice a sus discípulos:

«Iré a la casa de mi Padre, donde hay muchas habitaciones, para prepararos una; y después volveré y os llevaré conmigo».

Otra interpretación que se le dio fue la de que fuese un tributo a la muerte de Layne Staley, el cantante de Alice in Chains, que había muerto hacía menos de un año, pero una vez más Chris lo desmintió argumentando que había escrito la canción antes de la muerte de Layne.

En resumen, siento desilusionaros a muchos —a mí también me dio bajón descubrirlo—, Like a stone no es una balada romántica, sino una canción con mucha profundidad y significado sobre el final de la vida.

 

Traducción

 

Una tarde mustia

en un cuarto lleno de vacío

confieso que, voluntariamente,

me perdí en las páginas

de un libro lleno de muerte

leyendo cómo todos morimos solos

y,  si somos buenos, nos dejarán descansar

allá donde  queramos.

 

En tu casa anhelo estar

cuarto por cuarto, pacientemente,

allí te esperaré

como una piedra

allí te esperaré

solo.

 

En mi lecho de muerte,

rezaré a los dioses y a los ángeles,

como un pagano más,

 a cualquiera que me lleve al paraíso,

 

a un lugar que recuerdo,

en el que estuve antaño

el cielo magullado

el vino sangrando

y allí me guiaste.

 

En tu casa anhelo estar

cuarto por cuarto, pacientemente,

allí te esperaré

como una piedra

allí te esperaré

solo.

 

Y seguí leyendo

hasta que se acabó el día,

y me senté lamentándome

por todas las cosas que había hecho.

Por todo lo que he hecho bien

y por todo lo que he hecho mal,

deambularé en sueños

hasta mi muerte.

 

En tu casa anhelo estar

cuarto por cuarto, pacientemente,

allí te esperaré

como una piedra

allí te esperaré

solo.

A %d blogueros les gusta esto: